Three cheers for the Fatherland, for the Finnish army - and Commander- in-Chief Mannerheim! ثلاثة هتافات للوطن، للجيش الفنلندي- ومانرهايم القائد!
Finnish Army centres, by contrast, were deep inside the country. على النقيض من ذلك كانت مراكز الجيش الفنلندي في عمق البلاد.
After the Winter War the Finnish army was exhausted, and needed recovery and support as soon as possible. بات الجيش الفنلندي في حالة سيئة للغاية بعد حرب الشتاء، وبحاجة إلى الدعم والإنعاش في أقرب وقت ممكن.
Soon the Senate asked General Mannerheim to form a new Finnish army on the basis on the White Guard militia. وسرعان طلب مجلس الشيوخ من الجنرال مانرهايم تشكيل جيش فنلندي جديد على أساس ميليشيا الحرس الأبيض.
The Finnish Army was required by the USSR to demobilise while at the same time pursuing German troops out of Finnish soil. أمر الاتحاد السوفيتي الجيش الفنلندي بحل نفسه في الوقت التي ستغادر فيه القوات الألمانية التراب الفنلندي.
That made many Estonians unwilling to side with the Nazis join the Finnish army to fight against the Soviet Union. هذا قاد العديد من الاستونيين، غير مستعدة للوقوف إلى جانب النازيين، للانضمام إلى الجيش الفنلندي للقتال ضد الاتحاد السوفياتي.
The Finnish army attempted to encircle large Soviet formations at Sortavala and Hiitola by advancing to the western shores of Lake Ladoga. فحاول الجيش الفنلندي تطويق تشكيلات سوفيتية كبيرة في سورتافالا وهيتولا من خلال التقدم إلى الشواطئ الغربية لبحيرة لادوغا.
The conscription law, signed by Nicholas II in July 1901 incorporating the Finnish army into the imperial army and forcing Finns to serve in Russian units. وقـّع الامبراطور نيقولا الثاني على قانون التجنيد الإجباري في يوليو عام 1901 ودمج الجيش الفنلندي بالجيش الامبراطوري.
However, rearming the Finnish army did not occur as swiftly or as well as he hoped, and he was not enthusiastic about a war. ومع ذلك، إعادة تسليح الجيش الفنلندي لم يحدث بسرعة أو كما فضلا عن انه يأمل وانه لم يكن متحمسا للحرب.
Rukajärvi (Rugozero) is a municipality (as well as a lake) in Karelia, Russia, and it was occupied by the Finnish Army during the Continuation War of 1941-44. روكايارفي هي إحدى البلديات (فضلاً عن كونها بحيرة) في كاريليا التي أراد الفنلنديون استعادتها من روسيا خلال حرب الاستمرار من 1941-44.
جوال إصدار